“Religious factions will go on imposing their will on others unless the decent people connected to them recognize that religion has no place in public policy. They must learn to make their views known without trying to make their views the only alternatives.”